Leonhart Fuchs
Werner Waimann

Leonhart Fuchs: Das Kräuterbuch von 1543

Begriffs-Glossar alphabetisch

A |B |C |D |E |F |G |H |I |J |K |L |M |N |O |P |Q |R |S |T |U |V |W |X |Y |Z

nach oben Inhaltsverzeichnis Umlaute

ägerten: Egart: ungebrochenes Grasland. Hängt mit der alten Feldwechsel-Wirtschaft zusammen
159 
äher: Ähren
011  034  094  094  110  132  157  166  242  252  295  295  295  320  326  327  335  343 
ölheffen: der Bodensatz vom Öle
116 
überzwerch: überkreuz
004  057  062  227  265  285 
üechsen: Achseln
311 

nach oben Inhaltsverzeichnis A

Ach: Aachen
125 
Actuario: (Gerichts-) Schreiber
169 
Actuarius: (Gerichts-) Schreiber
222  281 
allenthalhen: allenthalben (Schreibfehler?)
314 
Aphrica: Afrika
293 
apostem: Abszess, (eitriges) Geschwür
050 
apostemen: Abszess, (eitriges) Geschwür
011  041  096 
Apuleius: Lucius (geb. 124, gest zwischen 161 und 180 n.Chr.), Schriftsteller, Hauptwerk: Metamorphosen
057  073  148  262  339 
aratri: lat. aratrum: Pflug
018 
außgeholdert: ausgehöhlt, hohl
031  031 
außgereüt: ausgerottet
180 
außspürtzen: ausspucken, ausscheiden
135 
außzereuten: auszurotten
342 
auspürtzen: ausspucken
029 
Avicenna: arab. Ibn Sing, 980 - 1037, berühmter persischerArzt, beherrschte die med. Anschauungen des Mittelalters
271  281 

nach oben Inhaltsverzeichnis B

bäen: baden?
071  126  314 
bäung: ?
119 
böllin: Kugeln
037  163  239  259 
böltzen: quellen
146 
büheln: Hügeln
002  030  047  076  093  231  304  315 
bürdlin: Nachgeburt
005  013  028  031  073  087  143  174  189  212  236  294  310  321  343 
bartende: einen Bart bekommend, hier: eine Nuß mit Bart
221 
Bartholomei: 24. August
163  310 
bauchflüß: Durchfällen
004  005  121  233  235  239  242  257  307 
bauchfluß: Durchfall, Ruhr
010  026  028  029  029  034  038  039  048  055  055  055  061  080  081  084  094  094  130  135  140  140  141  141  141  146  152  153  166  170  172  175  176  178  188  189  194  196  198  198  203  206  211  218  218  221  229  235  236  237  244  245  248  251  252  255  263  287  289  292  310  314  323  325  325  328  329  331  336 
bawrßleüt: Bauern
018 
bech: Pech
166  166  203  281  287 
belle: Ball
139 
beschleüßt: beschliest?
130 
bevelch: Befehl
350 
beynen: Knochen, Gebeinen
044  228 
beytzen: einweichen, einlegen (in Beize)
074  079  104  105  139  224  291 
bilis: Galle
203 
bintzecht: binsenartig
185 
bintzechte: binsenartige
098  317 
bintzen: Binsen
120  121  121  121  135  203  244  325 
bläst: Blähung (Flatus, Flatulenz)
008  009  021  060  063  112  141  146  148  150  151  163  166  178  192  208  210  212  228  230  244  256  269  281  282  284  321  343 
bläterlin: Pickel
053  184 
blödigkeyt: Menstruation
001  017  021  034  045  054  075  078  083  084  089  174  259  282  298 
blatern: Pocken, Pickel, Ausschlag
113  136 
bleyweiß: Malerfarbe. Basisches Bleicarbonat, giftig, aber von großem Glanz und Deckkraft
106  130  236  265 
blust: Blüte
029  029  031  034  040  042  045  116  116  120  121  126  128  128  132  140  145  146  151  156  160  160  162  166  169  181  186  188  189  190  191  194  198  199  203  212  218  227  229  229  244  244  248  249  250  283  290  295  301  302  315  316  332  332  333 
bollen: Kugel
048  066  117  143  164  178  207  313  313  328  328 
Borragen: echter Boretsch (Kapitel 51)
051  051  129 
boschen: Büschen
033 
bovis: Rind, Ochse
018  129 
Brachmonat: Juni
008  009  010  010  011  012  015  016  019  020  022  030  031  034  035  036  039  039  040  041  042  044  045  046  051  055  061  063  066  071  072  074  076  077  077  079  080  081  082  090  092  093  097  099  101  102  103  108  115  116  122  125  127  129  132  134  136  137  138  144  146  147  150  155  157  161  162  164  165  169  170  172  175  176  178  179  182  183  184  186  187  188  190  191  192  193  197  203  204  208  209  212  214  215  216  217  231  233  234  235  238  239  240  250  251  253  255  256  260  261  262  263  265  266  270  271  271  273  275  277  280  281  284  285  289  291  293  294  296  298  299  300  301  307  311  315  317  318  322  332  335  343 
breüne: Rachenbräune, Diphterie, Halsentzündung
195  238  238 
bremen: Bremse (Insekt, sticht)
211 
bresten: von Gebrechen (Krankheit)
106  113  152  204 
bresthafftigen: krank
006 
byrle: Birne?
290 

nach oben Inhaltsverzeichnis C

Cantharides: Weichkäfer, 2 cm, schwarzgrün. Getrocknet und pulv. stark hautreizend. Angeblich Lustfördernd. Nierenblutung!
021 
Cappadocia: Land zwischen Taurus und Schwarzen Meer, Osttürkei
001  070 
capri: lat. capra: Ziege
065  065 
Carduus: lat. : Distel
016  016  042  339  339 
Caria: antike Küstenlandschaft südwestliche Türkei. Städte Milet, Halikoruassos
150  150 
Choleram: Akkusativ von Cholera
110 
Cilicia: Cukurova, Landschaft um Adana, Osttürkei
167 
Conservas: Kandierte Früchte oder Pflanzenteile
203 
Convolvulus: lat. convolvo: zusammenrollen; lat. Name der Winde (Zaunwinde, Ackerwinde)
097  097  097 
cornutu: gehörnt
197 
Coryco: ?
167 
Cymbal: Tisch-Hackbrett (Musikinstrument) in Zigeunerkapellen. Hat aber eigentlich keine Glöckchen(?)
088 

nach oben Inhaltsverzeichnis D

därmgicht: Darmkrämpfe
138  139 
dörffen: können
018 
darmgicht: Darmkrämpfe, Kolik
112 
Delphinat: frz. Provinz (wo?)
181 
Denngraß: Wegetritt, polyonum aviculare
235 
dewung: Verdauung
001  099  110  114  132  144  167  178  204  217  256  281  302  304 
deyg: Teig
096 
deyglin: Teig
098 
dinten: Tinte
001 
Dioscoride: griechischer Arzt 1. Jhd. nach Chr. aus Anazarbos (Kilikien), Militärarzt unter Claudius und Nero. Berühmter Pharmakologe der Antike. "Materia medica", Einfluß auf die Medizin bis in die Neuzeit.
008  040  226  254  269  275  288  306  316  328  328  341  343  349 
Dioscorides: griechischer Arzt 1. Jhd. nach Chr. aus Anazarbos (Kilikien), Militärarzt unter Claudius und Nero. Berühmter Pharmakologe der Antike. "Materia medica", Einfluß auf die Medizin bis in die Neuzeit.
001  008  010  010  011  015  030  030  031  037  039  041  048  054  057  057  066  082  093  145  148  154  167  170  197  258  265  266  275  304  328  348 
Dioscoridis: griechischer Arzt 1. Jhd. nach Chr. aus Anazarbos (Kilikien), Militärarzt unter Claudius und Nero. Berühmter Pharmakologe der Antike. "Materia medica", Einfluß auf die Medizin bis in die Neuzeit.
005  006  006  011  013  015  051  057  065  065  065  090  095  105  112  115  115  127  148  165  174  174  174  174  174  190  208  222  273  291  322  335 
disputation: lat.: wissenschaftliche Erörterung, Untersuchung; philosophisches Gespräch
004 
dornechten: dornigen
082  120 
dosschecht: ?
121  121  125 
drauschelechten: doldenförmig, in büscheln oder dolden wachsend
285 
drausselecht: doldenförmig, in büscheln oder dolden wachsend
101  121  157  168  175  249 

nach oben Inhaltsverzeichnis E

Edict: obrigkeitl. Bekanntmachung, Erlasse der Kaiser
350  350 
ehrin: eisernen
333 
einügelen: ?
039 
enspen: ?
110  276 
erbgrind: Schorf (Art Ausschlag)
316 
erbgrindt: Schorf (Art Ausschlag)
193 
erbiß: Erbse
017  169 
Erdfurt: Erfurt in Thüringen
125 
ergest: ärgest??
070 
Erweyssen: Erbsen?
240  240  331 
ettwan: manchmal
035  089  089  099  105  109  160  171  186  223  239  265  266  271  272  326  328 
etzen: ätzen
057  057  057  105  173  184  316  316  339  344 

nach oben Inhaltsverzeichnis F

fädmen: Schreibfehler für Fäden?
061 
fäl: Fehler, Mangel
163  197  288  344 
fürbündig: ausgesucht, ausgezeichnet, vortrefflich
233 
fachen: (Samen-) Fächer
192 
fahet: beginnt
032  058  123  142  186  308  337  344 
falb: fahl, hellfarbig, blaß
138  332 
falbe: fahl, hellfarbig, blaß
104 
fasen: Fasern
165  202  238  263  265  265  268  297  298  331  346 
feber: Fieber
011  051  051  082  119  121  121  123  131  188  235  247  249  257  267  271  323 
febern: Fiebern
051  165  203  255 
feigblatern: Hämorrhoiden
334 
Felberketzlin: Weidenkätzchen
188 
Fenogrecum: Bockshorn
096 
fetzet: zerfetzt
189 
fewr: Feuer
013  050  072  130  202 
feyßt: fest
010  010  015  017  039  039  040  044  049  057  116  152  160  200  216  219  220  267  277  292  301  343 
feyßte: feste
039  094  179  193  338 
feyßtem: festem
127  146  166 
feyfel: Druse (eiterige Entzündung der Nasenschleimhaut und der Lymphknoten der Kehle)
337 
feysten: festen
081  130  193  220  258  262 
flachß: Flachs - Lein. Das klebrige Labkraut wächst (als Unkraut) dazwischen.
014  018  048  066  127  131  143  178  178  178  178  178  178  207  207  207  207 
flava: goldgelb, blond
203 
Flegma: Schleimstoff (im Blut), Phlegma
173 
flemen: ?
043 
fluidum: fließend, flüssig; kraftlos, schlaff
195 
Foenograeci: Bockshorn
290 
Foenograeco: Bockshorn
032  158  166  200  200  269  290 
Frantzosen: Syphillis
155 
freischlin: Krampfanfälle (bei Kindern) (mhd. vreise = Schrecken erregend)
332 
frewle: weibliche
343 
freysch: Krampfanfälle (bei Kindern) (mhd. vreise = Schrecken erregend)
016  313 

nach oben Inhaltsverzeichnis G

Galeno: Claudius Galenus (129-200) war Leibarzt von Kaiser Mark Aurel
058  151  275  349 
Galenus: Claudius Galenus (129-200) war Leibarzt von Kaiser Mark Aurel
001  022  057  066  067  075  104  148  154  175  205  253  265  269  275  275  282  334  339  348 
geähert: ährenförmig
238  252  288  335 
geüßt: gießt
001  138 
gebäet: gebadet?
175  196 
gebeißt: gebeizt
018  020 
gebewen: Gebäuden
280  333 
gebeytzt: eingelegt, siehe beytzen
093  116  126  130  137  146  192  216  226  251  316 
gebreißt: gepriesen
167 
gebresten: Krankheit (bresthaft = krank, leidend)
051  055  055  070  070  106  114  120  120  120  130  132  154  162  167  191  193  193  196  197  198  212  221  228  239  244  245  264  265  265  275  284  287  290  293  293  298  300  301  304  305  318  328  339  341  343  347  349 
geel: gelbe
004  004  007  008  008  010  010  013  024  031  031  033  037  041  041  047  053  057  057  057  057  057  057  057  057  063  065  070  072  074  074  074  076  079  080  081  091  094  094  096  096  116  119  126  126  126  126  128  136  140  142  143  146  146  149  150  151  153  153  156  158  165  167  169  169  174  174  174  174  174  174  174  174  174  175  175  177  187  187  187  187  187  187  187  187  191  192  192  197  197  197  197  197  197  197  200  200  200  201  202  202  203  203  203  204  204  206  207  211  215  215  216  216  219  220  221  226  226  228  230  232  234  239  239  239  239  239  239  239  239  242  247  257  258  261  262  262  263  263  263  263  263  263  264  264  264  264  264  264  267  267  267  267  267  267  269  287  288  290  291  292  292  294  296  297  311  312  313  313  313  316  317  317  317  317  317  320  323  323  324  328  328  328  328  328  328  329  339  341  341  341  342  345  345  345 
geele: gelbe
008  009  010  010  011  025  039  047  050  057  057  060  072  080  090  109  113  119  120  125  134  148  150  156  165  165  165  170  192  197  198  202  203  207  263  263  289  303  307  315  318  333  336  344 
gegne: Gegend
139 
gekewet: gekaut
083  098  135  142  182  193  204  247  251  281  332  332  333  344 
geleutert: gereinigt
189 
gelflecht: gelblich
139  292 
gemecht: männliche Geschlechtsteile
137  138  236  243  321 
gemechten: männliche Geschlechtsteile
047  047  049  092  101  109  146  147  172  182  200  235 
gemein: gewöhnlich
002  035  074  077  081  093  102  109  109  109  109  119  129  134  137  137  146  146  161  162  182  195  217  217  217  217  217  217  265  265  265  265  265  267  267  267  272  273  289  295  309  320  325  325  328  330  330  330  330  330  345  348 
gemellt: gemeldet
086  116  158  159  265  308  320  325  337  340 
gemewren: Gemäuern
337 
genß: Gänse
005  044  193  237  262 
genieß: Gebrauch
107 
gereücht: geräuchert
181 
gesotten: gekocht
001  001  001  001  002  003  003  005  005  005  005  005  005  007  008  008  009  009  009  011  013  015  015  016  016  017  017  017  017  018  018  018  020  020  020  022  024  024  027  028  029  030  031  031  031  032  034  034  037  038  040  040  041  041  041  043  044  045  048  051  051  052  055  055  055  056  058  060  063  067  067  070  073  073  073  075  077  077  077  078  078  080  082  084  084  084  084  085  087  088  088  088  089  089  090  091  092  092  092  092  093  093  093  093  094  094  095  098  099  101  101  101  102  104  106  106  107  107  107  108  108  108  109  110  110  112  112  116  116  116  116  116  117  118  119  119  119  119  121  121  121  122  123  126  126  127  131  132  132  133  133  134  135  136  136  136  137  137  137  139  140  140  140  141  141  142  143  143  144  144  144  144  145  146  147  147  148  148  149  152  152  153  158  158  158  158  158  158  158  158  159  159  160  160  160  163  163  163  164  165  165  165  165  165  166  166  166  168  169  170  172  172  172  175  175  175  175  175  175  176  176  178  178  178  178  179  180  180  181  182  183  187  188  189  189  190  190  190  190  191  191  191  191  191  192  192  192  193  193  193  193  193  193  194  194  194  194  194  195  195  195  196  196  197  198  198  198  199  199  199  200  200  200  200  200  201  203  203  203  203  203  204  207  208  209  209  209  209  211  211  212  212  213  215  215  216  217  218  222  223  224  225  225  226  226  226  226  226  226  226  227  228  229  231  231  232  233  234  234  234  235  235  236  236  236  236  236  236  237  237  239  239  239  239  239  239  241  241  244  244  244  247  248  248  250  251  251  251  251  251  252  254  255  255  256  256  259  260  260  260  261  262  263  263  263  263  264  264  266  266  266  268  268  269  272  272  276  276  276  277  278  280  282  284  284  286  287  289  290  290  290  292  292  293  294  298  298  299  299  300  301  301  302  303  303  303  304  305  305  306  306  307  308  308  310  310  310  311  311  311  311  311  311  312  313  314  317  317  321  322  323  323  323  323  324  326  326  326  326  326  328  328  328  328  328  328  328  329  329  330  330  331  331  331  331  331  331  332  333  334  335  336  336  337  337  338  339  341  341  342  343  344  345  345  346 
Gespreng: Ausschlag der kleinen Kinder
161 
gesteüd: ?
013 
gestrack: gestreckt, steif
010 
gestracks: geradezu, schnurstracks
295 
gesupfft: ?
067 
getänet: ?
008 
getzwagen: gewaschen
003  244  273 
gewerb: von Wirbel, Gelenk, Abschnitt zwischen zwei Knöpfen (Internodium)
048  082  086  223  235  235 
gewerblen: Verkleinerungsform von: gewerb
048 
gezilet: gezüchtet, gezogen
017  114  178  204  205  256  257  259  261  266  281  282  287  289  292  293  306  342 
gezwagen: gewaschen
092  193  241  310  310 
gleissen: glänzen
338 
gleych: Gelenk
015  023  086  105  107  144  147  147  148  166  166  180  190  191  201  223  223  237  237  239  251  260  260  263  276  328  342 
gleychen: Gelenken
020  076  076  105  110  119  121  154  158  180  182  198  236  252  301  313  318  327  328  330 
gond: gehen
104 
grawen: Krankheit?
001  043  109  113  116  133  151  175  244  249  262  318  319  328 
grieß: Harngrieß, Blasenstein
172  235  290  329  332 
grien: grün
017  041  105  105  112  176 
Guckgauch: Kuckuck
122  213  213 
guckheüßlin: ?
198 
gulden: golden, im Zusammenhang mit ader: Hämorrhoiden
145  147  147  147  147  147  147  147  147  147  147  147  163  171  241  241  241 

nach oben Inhaltsverzeichnis H

hüfftsüchtigen: ?
107 
hürten: Hürden, Holzgestell zum Trocknen
125 
hafen: Topf
141 
Hagenow: Hagenau = Haguenau/Elsaß
107 
harlöck: Haarlocken
131 
harnwind: Blasen-, Nieren- Erkältung
087  286 
harnwinde: Blasen-, Nieren- Erkältung
098  216  276 
harnwinden: Blasen-, Nieren- Erkältung
280  284  299  304  305  310  336  341 
Heümonat: Juli
001 
hefel: ?
251 
Helffenbein: Elfenbein
201 
herba: lateinisch: Gras; Kraut
030  075  076  081  081  226  279  283  285  285  301  313  313  313  328  342 
Herbstmonat: September
002  047  064  069  187  206  218  261  265  295 
Herbstmonats: September
003  058 
hertdewig: schwer verdaulich
146  151  202 
herten: ?
008  055  060  084  096  101  112  142  145  148  153  195  212  228  229  261  278  283  317  331 
heschen: schluchzen / schlucken
031  289 
Hesiodus: grch. Dichter, um 700 v. Chr., aus Askra in Böotien
040 
Hewmonat: Juli
005  009  010  012  013  015  016  018  019  020  022  023  024  025  027  030  031  033  033  034  039  041  042  043  052  055  058  059  065  066  070  071  072  073  074  076  081  082  085  088  089  090  092  093  100  101  103  104  106  108  113  114  116  118  129  130  131  132  145  146  148  149  154  156  161  162  163  164  165  172  176  179  184  186  187  190  191  192  192  193  193  200  204  208  209  216  217  225  228  233  238  240  241  242  243  250  251  251  252  257  261  262  263  264  265  266  267  269  281  282  283  284  287  288  289  292  294  295  297  299  304  305  306  311  312  314  315  319  322  323  324  326  328  331  335  336  339  340  341  343  344  345 
hexgen: Schluckauf
009  110  250  276  280  284 
hitzigen: entzündetem
003  007  011  041  047  053  070  106  106  109  113  113  117  120  120  128  130  140  142  146  162  162  166  196  196  196  219  222  226  233  234  252  255  257  261  262  262  263  263  265  265  267  275  281  282  284  296  318  329  336 
holdtseligs: sehr anmutig, sehr lieblich
091  091 
holtselige: sehr anmutig, sehr lieblich
335 
Homerus: Homer
126 
horneß: Hornisse
211 
Hornung: altdeutsch für Februar
185  185  185 
Hornungs: altdeutsch für Februar
067  185  325  334  350 
hurneüß: Hornissen
276 
hurneuß: Hornissen
236 

nach oben Inhaltsverzeichnis I

Illyria: Landschaft der Antike, heute etwa Bosnien, Dalmatien. 400 v. Chr. von den Illyrern besiedelt; seit 168 v. Chr. röm. Provinz bis im 6./7. Jhdt die Slawen einwanderten
119 
inwoner: Einwohner
181 
Iser: Isar, Fluss in Bayern
194 
item: lateinisch: ebenso
011  089  132  132  149  213  224  236  250  254  295 
ix: römische Schreibweise für 9
006  009  295  335 

nach oben Inhaltsverzeichnis J

jnbilden: einbilden
350 
Johans: S. Johans des Teüffers tag = 21.Juni
013  013  013  112  167  251  257  257  257  257  257  257  257  257  257  323  323 
Juleb: Heiltrank: Zuckerlösung alkohol. Eisgetränk
117 

nach oben Inhaltsverzeichnis K

käßlin: Käslein, kleiner runder Käse, vgl. Käsepappel (Malve)
005  027  193  193 
küe: Kühe
099  134  134 
Kalbßkröß: ?
158 
kalch: Kalk
124  290 
karten: ?
082  082 
keichen: keuchen
003  028  031  037  050  085  089  136  250  293  321  326 
kelen: Kehle
070  117  161  204  229  290  290 
kerflin: kleine Einkerbung
048  059  158  293 
kindßblatern: Windpocken
290 
Kindann: ?
341  341 
kirnig: kernig
141 
Klapperrosen: Klatschmohn
131  195  195  195  195  195  195  195  195  196  197  197 
klunse: Spalte
119 
knüe: Knie
079  251 
knoden: Knoten
048  071  154  180 
kolbechte: kolbige
166  298 
kröß: Kraus; gefaltet wie Gekröse, wie die Darmschlingen
113 
Kramatvögel: Wachholderdrossel
026 
Krench: Kranich
076 
krentzen: Kränzen
057  181 
krinnlin: Kleine Kerbe, Einschnitt
153 
kyne: Kinn
002 
kynen: Kinn
049 

nach oben Inhaltsverzeichnis L

lötigs: unverdünnt
350 
laßkopff: Schröpfkopf, Gerät von Badern
325 
Langedock: Languedoc
181 
latwerg: musartige Arzneiform (Electuarium)
032  059  085  089  089  096  096  178  189  190  196  196  209  212  216  225  244  249  273  299  301  305  321  326 
latwergen: musartige Arzneiform (Electuarium)
096  227 
latwerglin: musartige Arzneiform (Electuarium)
037 
lauter: rein, klar
006  027  088  091  104  201  232  236  288  301 
lawlecht: ?
071 
lengelet: länglich
037 
Lentzen: Frühjahr
004  008  008  031  032  036  058  067  109  109  119  122  134  134  151  157  181  188  255  290  312 
leymechten: lehmigen
017  059  157 
leymechtig: lehmig
015 
Loröl: Öl von den Lorbeeren
236 
lot: Gewichtseinheit, ca 15 Gramm
001  011  079  291 
luck: locker
008  139  249  319 
lucke: locker
058 
luckem: lockerem
191 
Lycia: Landschaft im südwestlichen Kleinasien
167 
Lysimacho: Lysimachos, einer der Diadochen, geb. Pella 361 v. Chr.,gefallen 281 v. Chr.
187  348 

nach oben Inhaltsverzeichnis M

mäder: jemand, der mäht
282 
Macedonia: Mazedonien
119  254 
mackeln: Flecken; vergl. maculatus = gefleckt
245 
malzeychen: Hautflecken, Kennzeichen irgendwelcher Art
201 
masen: Masern, rote Hautflecken, Pusteln, Narben
005  057  060  067  099  119  128  136  163  184  221  236  244  246  267  268  276  277  281  282  288  290  301  311  328  345 
Massiliam: Massilia = Marseilles
304 
Massilien: Massilia = Marseilles
300 
Mastix: Wohlriechendes Harz des Mastixbaumes
316 
Medardi: Tag = 8.Juni: S. Medardus, Heiliger, geb. vor 561; Wetterpatron, Schutzheiliger der Bauern und Winzer
029 
meelbechter: mehlig. So dicht behaart, daß es wie mit Mehl bestäubt aussieht.
041 
meerlinsen: Teichlinse / Wasserlinse
119  241  310 
Melancholiam: die Melancholie (eine der vier Temperamente)
169 
melbecht: mehlig. So dicht behaart, daß es wie mit Mehl bestäubt aussieht.
253 
melbechten: mehlig. So dicht behaart, daß es wie mit Mehl bestäubt aussieht.
128  261 
Melilotu: Melilotus = Steinklee?
288 
menig: Menge
099  110  148  208  212  216  267  328 
menigklich: meuniglich: jedermann
059  065  065  070  248  264  348 
meniglichem: meuniglich: jedermann
346  349  350 
menigrot: rot wie Mennige (Bleioxid Pb3O4)
281  281  281 
Meth: Honigbier
032  037  075  107  127  132  132  132  133  139  158  160  165  171  171  195  197  204  209  224  227  230  239  241  264  267  291  299  301  303  303  311  311  316  321  331  341 
meyd: Maid, Mädchen
121 
mieß: Moos
160  241 
miesechten: vermoost?
245 
miesigen: moosig
224  245 
miltzsüchtigen: Hypochondrie, Schwermut
001  028  073  111  119  125  160  174  194  227  241  256  310  314  322 
minor: kleiner
011  011  026  026  034  037  037  037  042  053  053  053  053  053  053  053  055  057  060  071  071  085  086  092  092  092  135  135  138  173  183  183  183  210  211  220  231  231  232  241  256  307  307  307  307  316  321  325  325  329  334  334 
mosechten: vermoost?
241 
muter: Gebärmutter
005  005  009  013  013  019  020  021  026  031  032  032  036  037  037  045  054  074  075  076  076  084  104  107  115  119  135  137  140  145  158  160  165  171  172  174  175  178  178  180  180  190  193  193  194  200  222  226  228  228  235  236  249  255  259  264  264  264  265  272  293  311  312 

nach oben Inhaltsverzeichnis N

Nüremberg: Nürnberg
086  129  267 
nachbürdlin: Nachgeburt
107  180  199  225  292 
neüßt: niest?, geniessen
009 
negelins: ..mit neglein besteckt... = Nelken
144 
Nerisch: das Närrische
161 
newlich: neuerlich, neuerdings
013  064  069  099  128  191  192  226  265  281  320  335 
niereu: Nieren (Schreibfehler?)
017 
nigra: schwarz, dunkel
020  020  033  033  056  056  160  160  192  198  198  198  314  314  314 
nissz: Nissen
194  282 
noturfftig: notdürftig
218 
Nurtingen: Nürtingen, Stadt bei Esslingen, Baden-Württemberg
325 

nach oben Inhaltsverzeichnis O

obgemelten: wie oben gemeldet
055 
ohrmützel: Mumps
011  101  124  146  175  178  265  290 
ohrmützeln: Mumps
096  133  311 
ormützel: Mumps
005  037  071 
Oxymelite: Sauerhonig (Honig + Heilkräuter + Essig)
209  222  251  256  326 

nach oben Inhaltsverzeichnis P

Paparver: Mohn

Paradoxis: ?
051 
Parnaso: Berg in ??; heute wird das KRAUT Parnassia palustris, Sumpfherzblatt genannt
048 
peen: Angedrohte oder auferlegte Strafe (in kirchlichem und rechtlichem Sinne)
347  350 
pessarium: Medikament, das in Scheide eingeführt wird
031 
Pfersichbanm: Pfirsichbaum (Schreibfehler)
229 
Phalangia: Phalanx, Schlachtordnung
199 
Phlegma: Schleim
032  046  222  230 
Phrenitim: wütende haubtsucht?
093 
pilulen: kleine Pillen
139 
pirn: Birne?
031  046 
Pituita: lat. pituita: Schnupfen
321 
pituitam: lat. pituita: Schnupfen
020 
Plinio: der Ältere, 23 - 79 n. Chr., Hauptwerk: Naturalis historia
053  066  137  160  162  177  221  263  281  295  349 
Plinius: Nominativ von Plinio
015  037  037  040  053  057  057  073  073  078  086  154  161  163  166  172  184  185  193  270  274  275  285  306  335  346 
Podagra: Fußgicht, Gicht am großen Zeh
010  015  025  037  044  053  077  077  079  079  138  148  158  171  251  263  268  290  293  299  311  324 
Podagram: Fußgicht, Gicht am großen Zeh
126  146  158  174  196  226 
Podagrams: Fußgicht, Gicht am großen Zeh
020  106  133  331 
Podagran: Fußgicht, Gicht am großen Zeh
166 
podagrische: mit (Fuß-)Gicht befallene
073 
Ponto: antikes Königreich unter Mithradates, am Pontischen Gebirge in Nord-Anatolien
001  070 
presilgenbraun: Presilge: Färbeholz
076  076 
presilgenfarb: Presilge: Rotes oder gelbbraunes Färbeholz
242 
presten: bresten: Gebrechen
043  043 
purß: Genossenschaft, Paar
350 
purgation: Abführen, Reinigung
128  141 
purgieren: reinigen, den Stuhlgang verflüssigen
083  139  139  168  198  229  291 
purgiert: reinigt, verflüssigt den Stuhlgang
046  049  079  105  139  139  175  180  197  198  224  230  291  291 
purpurbraun: violett?
011  022  022  035  038  041  043  056  057  057  059  061  070  073  073  082  085  092  093  093  095  106  110  118  118  119  122  146  177  202  210  211  211  215  221  244  272  273  313 
Pythagora: grch. Philosoph aus Samos (570-um 497/496 v. Chr.)
201 

nach oben Inhaltsverzeichnis Q

quintlin: ein Fünftel, ca. 3,65 g
008  024  034  043  049  049  071  074  074  079  087  093  104  105  112  113  119  132  132  132  132  139  160  160  167  171  174  175  192  222  224  226  227  227  227  250  277  291  299  301  302  305  316  321  339 

nach oben Inhaltsverzeichnis R

räß: nicht eigentlich scharf, sondern herb-würzig (wie ein alter Käse)
001  003  010  010  010  026  086  125  217  223  232  246  254  327  339 
rässem: scharfem
251 
rässen: scharfen
083  247 
rauch: Rauch, oder als Verb: rauh, behaart, pelzig
003  007  011  014  014  014  015  015  018  019  020  026  026  026  028  037  037  037  039  042  042  042  049  050  050  051  051  054  054  058  058  060  065  069  069  084  092  093  100  102  106  107  116  118  121  121  127  129  136  139  141  141  143  144  148  153  155  164  166  180  181  187  187  189  190  192  192  195  196  197  197  203  203  204  205  206  215  215  218  224  227  228  231  234  255  263  263  264  265  265  265  265  266  267  267  267  268  273  282  293  295  295  298  307  307  317  337 
rauden: grindiger Ausschlag bei Menschen und Tieren
026  029  032  033  035  040  044  049  057  059  101  104  105  127  153  169  175  189  204  209  236  239  251  273  273  277  282  290  301  303  308  309  311  313  326  331  339  339  344 
rawch: Rauch
041  041 
reüttern: Reitern?
018 
rechen: Seitenwände eines Hohlweges, bzw. Höhenunterschied zwischen Feld und Feldweg; aber auch: rächen
285  350 
reißlin: Zweiglein
018  181  226  315  337 
renne: Labkraut - läßt die Milch gerinnen
072 
reuhe: Rauheit (rauhe Stimme)
204  229  276 
rhur: Ruhr: durch Bakterien im Dickdarm lokalisierte Infektionskrankheit mit krampfartigen Leibschmerzen und blutig-schleimigen Durchfällen
005  005  010  011  019  026  027  029  029  029  039  055  081  081  084  084  090  092  094  098  121  135  138  140  141  146  151  152  155  160  175  176  178  187  188  190  198  203  226  233  235  237  239  242  252  257  260  263  266  277  298  299  306  307  311  312  331  336 
roßmucken: Sommersprossen
032  099  158  166  192  216  221  251  267 
rocken: Roggen
042  192  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  295  320 
Rosszartzet: Pferdeärzte
337 
rotlauff: Infektionskrankheit der Schweine (Erysipel)
003  010  039  050  068  076  125  128  137  154  167  193  195  196  196  201  222  226  233  235  236  255  265  265  314  320  336  342 
rotlechten: rötlichen
045  059  080  106  120  276 
row: roh
058  078  084  099  113  123  138  138  141  158  160  165  165  175  175  178  180  193  198  229  244  251  251  282  282  284  290  290  302 
rubeum: rot
195  281 
ruckadern: vena saphena, auch Blutstauungen
055 
rufen: Wundschorf
018  057  197  244 

nach oben Inhaltsverzeichnis S

salpeter: Kaliumnitrat KNO3
001  029  108  209  236  290  290  311 
sammet: Samt
005  013  034 
saw: Sau, Schwein
253 
sawr: sauer
039  039  132  175 
schäfen: Schoten
045  045  146 
schäflin: kleine Schoten
046  073  074  074  077  079  079  080  080  096  096  099  099  099  118  118  122  158  200  200  200  204  204  216  216  291  323  323 
schöle: Schale
027 
schüpen: Schuppen
126  126  136  137  193  228  310  311  314 
schüpenden: Schuppige, schuppend
142 
scham: Geschlechtsteil
011  037  105  116  163  187  187  188  301  325  341  344 
schatthut: (Sonnen-) Schirm
020  021 
schelf: Schale
142  142  191  244  281 
schellechten: glockenförmig
213 
scherben: tönerne Blumentöpfe
013  013  034  133  181  200  202  208  259  281  300  336 
scherer: Feldscher / Militärchirurg
234 
scheyblechts: flachrund, kreisförmig
249 
schleufft: schlüpft
134  152  183 
schlieffen: schlüpfen
067  074  120  132  157  159  198  203  223  251  255  260  328 
schmär: anderes Wort für Schweineschmalz
079  090 
schnitt: beim Schneiden (bei der Ernte)
037 
schnitter: Erntenden
282 
schnittern: Erntenden
093 
schnudern: Schnupfen
155  326 
schnuppen: Schnupfen
034 
schoß: junge Triebe / Stecklinge
187  321 
schossen: Sprossen
021 
schrunden: rissige (Horn-) Haut
224  302 
schuchß: altes Längenmaß, ca 30 cm
167 
schusterschwartz: Schusterpech
189 
schwammen: Pilze
001  037  134  190  290 
schwebel: Schwefel
044  228  228  311 
scrupel: alte Gewichtseinheit, ca. 1,25 Gramm (der 24. Teil einer Unze)
201  268  268  268  293 
seüdt: sieden
017  020  021  032  034  073  091  117 
senfft: sanft
108  197 
sennadern: Sehne
137 
Serapion: Serapion von Alexandreia, altgr. Arzt, um 200 v. Chr., gilt als Stifter der Schule der Empiriker
221  269 
serig: wund, schmerzhaft
257  302 
serigheyt: Wundsein, Schmerz
210 
serigkeyt: Wundsein, Schmerz
239  292 
Seriphü: ?
002 
seudt: sieden
149  171  216  243  255  269  284  328 
sew: Säue, Schweine
046  253 
sewen: Säuen
171 
Seyff: Seife
301 
Seyffenkrants: Seyffenkraut (Schreibfehler?)
301 
seyhet: seyhen = absieben
244 
silberglet: Lithargyrum = Bleiglätte! PbO (gelb)
189 
silberglett: Lithargyrum = Bleiglätte! PbO (gelb)
130  265 
snmmer: Sommer (Schreibfehler)
259 
sodt: Sodbrennen
038 
span: Entscheidung in einer Sache
004 
spannadern: Adern am Hals
145  146  158 
spannen: Längenmaß
008  010  011  011  018  022  030  031  039  050  053  060  075  080  087  091  098  115  143  145  159  168  180  185  192  200  210  211  212  224  226  230  231  233  234  237  238  249  264  310  328  335  335  337  339  344 
spargen: Spargel
017  017  017  017  017  017  017  058  088  107  112  121  308 
Speir: Speyer?
107 
spindelwirten: steinerner Ring, welcher auf die Spindel geschoben wird, um ihr stärkere Drehung zu geben
276 
spissig: ?
248 
spongrün: grün wie Grünspan
333 
sprör: spröde
218 
spreüwern: Spreu
295 
sprewer: Spreu, Getreidehülsen
108 
sprewern: ?
108  295 
stallen: im Stalle stehen
018 
starn: grüner/grauer Star; vergl. starren, starrblind
091  146  171  191  192 
starns: grüner/grauer Star; vergl. starren, starrblind
163 
starrend: fest
234 
starrig: fest
042  042 
stigelhüpffer: ?
139 
Storcken: Störchen
076  076  076 
strämlin: Streifen, Striemen, Strähne
030  050 
streel: Kamm
082 
stupffeläckern: Stoppeläcker
230 
subtil: dünn, fein, zart
001  008  018  022  031  036  043  084  137  151  164  206  216  287 
sylvestrem: aus dem Wald kommend
060  096  105  176 

nach oben Inhaltsverzeichnis T

tänen: anschwellen, spannen
110 
tänet: prall?
210 
temperiert: richtig gemischt, der richtigen Konstirution entsprechend
028  036  137  142  204  204 
thörlich: törricht?
148 
Theophrasto: grch. Philosoph und Naturforscher (371 - 287 v. Chr.), Schüler Aristoteles
088  169  169  263  349 
Theophrastus: grch. Philosoph und Naturforscher (371 - 287 v. Chr.), Schüler Aristoteles
163  185  193  201  265  269  302  321  348 
Theriack: Heilmittel, welches als wirksam gegen alle Gifte galt
115  282  299 
Thessalia: Region in Mittelgriechenland
210 
tipffeln: kleinen Tupfen?
040 
tipfflin: kleinen Tupfen?
085  085 
Tiriack: Theriack: Heilmittel, welches als wirksam gegen alle Gifte galt
077 
Tolet: ?
350 
toschecht: büschelig
195 
träher: Tränen
127 
träster: Trester oder Trieber: Preßrückstand der Weintrauben
029 
trästern: Bodensatz bei der Weinverarbeitung
029 
treyd: Getreide
044  046  188 
Tusent: Tausend
350 
Tutia: ?
003 
tutten: Euter
134 

nach oben Inhaltsverzeichnis U

umbklafftern: umklammern
142 
unbillich: ungerecht. Kann man nicht billigen (zustimmen)
044  077  080  121  217  321  349  350 
Ungerland: Ungarn
087 
ungeschlacht: tollpatschig, ungelenk
125  339 
unschlit: Talg
236 
unschlitt: Talg
106  108 
unwillen: Unlust, Ekel, Brechreiz
001  046  073  114  191  257 

nach oben Inhaltsverzeichnis V

Valentini: Feiertag am 14.Februar
185 
vast: fast
004  007  013  013  015  015  016  018  019  022  037  324 
Veits: Sankt Veits: Tag 15. Juni
108 
verdewet: verdaut
142  148  157 
vergicht: Fraisen, Eklampsie, Gicht
019  019  239  271  284  313  332 
verzuckten: gezerrten
142  166 
veyl: feil, zur Verfügung
350 
Viii: römische Schreibweise für 8
001  006  008 
Virgilio: Vergil, röm. Dichter 70 - 19 v. Chr. Nationalepos: Aeneis
093  329 
Virgilius: Poet??
178  182 
Volubilis: lat.: sich drehend; unbeständig; fließend
097  275 

nach oben Inhaltsverzeichnis W

wachtelpfeifflin: aus Horn oder Holz hergestellte Lockpfeife, um Wachtelmännchen anzulocken
198 
Walckern: walken = verdichten oder Enthaarung von Leder oder Tuch
301 
Walhen: Volk in ?
039  308  340 
wardt: Pflege
202  300 
wart: Pflege
116  117  198  256 
wasecht: vielverzweigt, ineinander gewchsen
105  111  280 
wassersüchtig: mit Wasser zusammenhängende Krankheit
132  172  209  244  259  290  293  335 
Weckholter: Wachholder
026  238 
weeren: ?
231 
Weinmonat: Oktober
206  295 
Welsch: [von ahd. walasg, walahisc >romanisch<, >lateinisch<], romanisch, fremdländisch
015  015  015  015  015  037  037  037  118  118  118  118  118  118  129  129  129  129  142  161  169  169  169  169  169  200  200  251  265  265  265  265  269  269  269  269  297  297  297  321  321  330  340  340  340 
welschen: [von ahd. walasg, walahisc >romanisch<, >lateinisch<], romanisch, fremdländisch
007  015  018  033  037  141  142  169  169  169  169  200  216  217  236  251  265  265  265  265  265  266  269  269  269  269  269  269  290  297  300  306  309  340 
Weyhenecht: Weihnachten?
013 
wolff: Schwindflechte, Haut-Tuberkulose
011  147  189  211  333 
wolffkugeln: ?
105 
wollächtig: der Wolle ähnlich
029 
wutzerling: Wüterich (Kapitel 154)
037  154  199  253 
wutzerlings: Wüterich (Kapitel 154)
001  304 

nach oben Inhaltsverzeichnis X

x: römische Schreibweise für 10
007  010  335 
xcvi: römische Schreibweise für 96
061  096  099 
Xenocrates: grch. Philosoph (400 - 314 v.Chr.), Schüler Platons
130 
xvii: römische Schreibweise für 17
010  017  040 
xviiI: römische Schreibweise für 18
010  018  166  295 
xxi: römische Schreibweise für 21
011  021  040 
xxii: römische Schreibweise für 22
011  015  015  022 
xxiiii: römische Schreibweise für 24
013  024  104  104 

nach oben Inhaltsverzeichnis Y

yetzgemellten: jetzt berichtet, gemeldet
106  195  223  240  279  328  328 
yetzund: jetzt, heute
004  019  029  049  059  060  064  068  069  094  106  107  125  129  154  165  165  166  167  240  245  254  258  264  265  299  332  348 
Ygel: Igel
057  141  220 
ymme: Biene
193 
ymmen: Bienen
190  193 

nach oben Inhaltsverzeichnis Z

zäch: zäh
040  040  070  083  096  116  124  126  141  181  189  203  203  207  214  263  285  295 
zäserlin: kleine Fasern
021 
zaseln: Fasern
030  035  040  041  041  042  043  047  052  057  057  057  057  059  063  066  069  075  076  093  098  105  106  127  137  144  144  147  163  164  202  203  203  208  210  212  223  225  226  226  230  231  234  235  238  239  244  246  258  259  260  262  263  270  284  297  298  299  306  311  324  330  333  334  335  342  345  346 
zaserechtig: fasrig
011 
zeühet: zieht
013  013  021 
zeitiget: reif werden, reif machen
005  009  035  083  124  134  163  189  208  251  295  315 
zekennen: zu erkennen
212 
zerkerfft: eingeschnitten, Blattrand gesägt
007  007  013  013  020  020  021  027  028  029  036  037  037  043  053  053  056  057  059  063  066  068  069  074  076  078  082  084  090  091  098  099  100  101  103  105  106  109  110  113  113  115  120  120  132  141  144  147  148  149  151  153  158  161  164  164  165  174  177  184  193  196  197  198  200  204  206  208  213  218  220  224  226  227  227  232  234  239  239  245  255  256  256  258  263  263  265  276  284  286  287  288  289  290  293  294  299  307  312  312  313  316  322  324  329  332  335  335  337  345 
zerknütscht: zerdrückt, zerquetscht
007  146  146  169  176  211  236  236  237  332  342 
zerknütschung: Zerdrückung
023 
zerknützt: zerdrückt, zerquetscht
125 
zerknischt: zerdrückt
031 
zerknischung: Zerdrückung
005 
zerschrindt: Risse haben, gespalten
142 
zerschrunden: rissig (z.B. bei Analfissuren)
026  029  049  082  174 
zilet: zieht, züchtet
129  151  181  244 
zinnelecht: zahnlich, also zahnartig; gezähnt (Blattrand)
154  158  264  278 
zinnelechter: zahnlich, also zahnartig; gezähnt (Blattrand)
078 
zipff: Pips, Atemnot der Hühner
054  182  282 
zitterflechten: ?
179 
zittermäler: Ausschläge
059  106  107  236  251 
zittermal: Ausschlag
290 
zwentzigsten: zwanzigsten
350 
zweyfeltigem: zweifältig, doppelt
054 
Zwifalter: Schmetterling
240 
zyl: zieht, züchtet
174 

© 24.03.2013 E-Mail kreuterbuch@waimann.de